Xenology and stellar cartography